אפשרויות להוספת תרגומי שפה מרובים לאתר אינטרנט

היתרונות והאתגרים בהוספת תוכן מתורגם לדפי האינטרנט שלך

לא כל מי שמבקר באתר שלך ידבר באותה שפה. כדי שהאתר יתחבר לקהל הרחב ביותר האפשרי, ייתכן שיהיה עליו לכלול תרגומים ליותר משפה אחת.תרגום תוכן באתר שלך למספר שפות יכול להיות תהליך מאתגר, עם זאת, במיוחד אם אין לך עובדים בארגון שלך שולטות בשפות הרצויות לך.

עם זאת, מאמצי תרגום אלה משתווים לעתים קרובות, וישנם כמה אפשרויות זמינות היום שיכולות להקל על הוספת שפות נוספות לאתר שלך מאשר בעבר (במיוחד אם אתה עושה את זה במהלך תהליך עיצוב מחדש ). בוא נסתכל על כמה אפשרויות יש לך זמין היום.

גוגל תרגום

Google Translate הוא שירות ללא עלות שסופק על ידי Google. זה ללא ספק הדרך הקלה ביותר נפוץ להוסיף מספר שפות תמיכה לאתר האינטרנט שלך.

כדי להוסיף את Google Translate לאתר שלך, אתה פשוט נרשם לחשבון ולאחר מכן הדבק קוד קטן ל- HTML. שירות זה מאפשר לך לבחור את השפות השונות שאתה רוצה זמין באתר האינטרנט שלך, ויש להם רשימה רחבה מאוד לבחירה עם מעל 90 שפות נתמכות בסך הכל.

היתרונות של השימוש ב- Google Translate הם הצעדים הפשוטים הדרושים להוספתו לאתר, שהוא חסכוני (ללא תשלום), וניתן להשתמש במספר שפות ללא צורך בתשלום למתרגמים בודדים כדי לעבוד על גרסאות שונות של התוכן.

החיסרון של Google Translate הוא שהדיוק של התרגומים הוא לא תמיד נהדר. כי זה פתרון אוטומטי (שלא כמו מתרגם אנושי), הוא לא תמיד מבין את ההקשר של מה שאתה מנסה לומר. לפעמים, התרגומים שהיא מספקת הם פשוט שגויים בהקשר שבו אתה משתמש בהם. Google Translate יהיה גם פחות יעיל עבור אתרים מלאים תוכן מיוחד מאוד או טכניים (בריאות, טכנולוגיה, וכו ').

בסופו של דבר, Google Translate הוא אופציה נהדרת עבור אתרים רבים, אך הוא לא יפעל בכל המקרים.

דפי נחיתה

אם, מסיבה זו או אחרת, אינך יכול להשתמש בפתרון Google Translate, תרצה לשקול לשכור מישהו שיעשה עבורך תרגום ידני וליצור דף נחיתה יחיד עבור כל שפה שברצונך לתמוך בה.

עם דפי נחיתה נפרדים, יהיה לך רק דף אחד של תוכן מתורגם במקום כל האתר שלך. דף שפה אישי זה, שאמור להיות מותאם לכל המכשירים , יכול להכיל מידע בסיסי על החברה, השירותים או המוצרים שלך, וכן על כל פרטי הקשר שבהם האורחים צריכים להשתמש כדי לקבל מידע נוסף או על שאלותיהם שענו על ידי מישהו שמדבר בשפה שלהם. אם אין לך מישהו בצוות שמדבר בשפה זו, זה יכול להיות טופס יצירת קשר פשוט לשאלות שעליך לענות עליהן, בין אם על ידי עבודה עם מתרגם או באמצעות שירות כמו Google Translate כדי למלא את התפקיד הזה עבורך.

אתר שפה נפרד

תרגום האתר כולו הוא פתרון מצוין ללקוחות שלך, שכן הוא מעניק להם גישה לכל התוכן שלך בשפה המועדפת עליהם. זהו, עם זאת, הזמן הכי אינטנסיבי ויקר עלות לפרוס ולשמור. זכור, את עלות התרגום לא להפסיק ברגע שאתה "ללכת לחיות" עם הגירסה שפה חדשה. כל פיסת תוכן חדשה שנוספה לאתר, כולל דפים חדשים, פוסטים בבלוגים, הודעות לעיתונות וכו ', תידרש גם לתרגום כדי לשמור על גרסאות האתר מסונכרנות.

אפשרות זו בעצם אומר שיש לך גרסאות מרובות של האתר שלך לנהל הולך קדימה. כל עוד זה נשמע מלא אפשרות לתרגם נשמע, אתה צריך להיות מודע העלות הנוספת, הן מבחינת עלויות התרגום ואת מאמץ העדכון, כדי לשמור על התרגומים האלה מלא.

אפשרויות CMS

אתרים המשתמשים במערכת ניהול תוכן (CMS) עשויים להיות מסוגלים לנצל יישומי פלאגין ומודולים שיכולים להביא תוכן מתורגם לאתרים אלה. מאחר שכל התוכן ב- CMS מגיע ממסד נתונים, יש דרכים דינמיות לכך שתוכן זה ניתן לתרגום אוטומטי, אך שים לב לכך שרבים מהפתרונות הללו משתמשים ב- Google Translate או דומים לתרגום Google בכך שהם אינם מושלמים תרגומים. אם אתה מתכוון להשתמש בתכונה תרגום דינמי, זה עשוי להיות שווה את זה כדי לשכור מתרגם לסקור את התוכן שנוצר כדי להבטיח כי הוא מדויק שמיש.

לסיכום

הוספת תוכן מתורגם לאתר שלך יכולה להיות יתרון חיובי מאוד עבור לקוחות שאינם דוברים את השפה העיקרית שהאתר כתוב בה. החלטה באיזו אפשרות, החל ב- Google של Google קלה לתרגום ועד להרים כבדים של אתר מתורגם מלא, היא השלב הראשון בהוספת תכונה זו שימושית דפי האינטרנט שלך.

בעריכת ג'רמי ג'ירארד ב -1.12.1977